- Teaterbåden kommer. - Kom så, muldyr. Hyp!
Teaterbåden!
Her kommer teaterbåden.
Oplev teaterbåden gamle kaptajn Andys "Cotton Blossom"
kommer I herhen kommer I til forestillingen
det bliver fremragende og vi kan med god ret sige
man finder ikke et bedre show fra New Orleans til St. Jo
kaptajn Andy har samlet en trup til de største dramaer og komedier
Stephen Baker er førsteskuespiller og også den smukke Julie Laverne
Cotton Blossom, Cotton Blossom kaptajn Andys bådskuespil
spænding og latter enhver kommer hertil
lad tømmeret ligge på savværket og lad bare bomulden sidde
kom og mød ham kom og hils på ham
kaptajn Andy Hawks.
Min damer og herrer, det er mig en udsøgt fornøjelse -
- atter at kunne præsentere min forestilling i jeres skønne by.
I skal møde nogle af de største kunstnere nogensinde.
Miss Ellie May Shipley ...
Elsket i Cairo, Illinois.
Og nu skal I alle sammen møde Frank Schultz.
Mr. Schultz er stykkets skurk.
Uden for scenen er han harmløs.
Og han er vild med Ellie.
Sådan er de altid, en stor, lykkelig familie.
Jeg er deres far ... og Parthy her er deres mor.
Vi er forældre til en stor, lykkelig familie.
Få løbesedlerne delt ud!
Her er hele Sydens skat.
Sangerinde og primadonna, miss Julie Laverne!
At kende hende er at elske hende.
Og her er Midtvestens flotteste førsteskuespiller.
Den berømte mr. Stephen Baker.
Fuld af sindsoprivende følelser.
Nej, Hamilton, jeg kan ikke sige ja. Jeg fortjener ikke din tilbedelse.
- Ved min mors navn, hvorfor? - Se min undergangs hemmelighed.
Hemmeligheden afsløres i aftenens forestilling. "Uvejr og Solskin".
Og derefter ... den store koncert.
Ubeskrivelig sang og dans.
Frank og Ellie, lad os få en forsmag.
En forsmag, folkens.
Frank og Ellie, bare lidt mere.
Er du her for dit helbreds skyld? Få disse her delt ud!
Del dem ud blandt de tilbedende unge damer.
Hov, hvor har du det fra? Det har du vel stjålet?
Mr. Pete, miss Julie gav mig det af sit hjertes godhed.
Du har foræret min gave væk.
- Der er vist noget, du ikke fatter. - Hold dig fra min kone!
Få ham med om bord.
Der narrede vi jer vist. Det var en anden scene fra forestillingen.
Heldige rad.
Mr. Pete, bliv nu ikke ophidset. De to skal optræde her.
Jeg ved et og andet. Vi får se, hvor tit de optræder her.
- Hvor er sheriffen? - Derhenne.
- Nitten. - "Stud poker".
- De har tabt 2000. De er uheldig. - Det er kun midlertidigt.
- Jeg satser min billet til båden. - Så er De i vanskeligheder.
Forudser De da en katastrofe?
- Jeg står. - Betal atten.
Deres forudsigelser holdt stik.
- Det er jeg ked af. - Farvel.
- Der er meget vand dernede, hvad? - Ja, hvor kommer det fra?
- Det samme sted, som det løber hen. - Gør det?
Hvad gør det om jeg flyder med strømmen
eller om stormen tvinger mig ad flodstrømmens vej
jeg tager hvorhen jeg vil
sommetider er jeg lykkelig over at mit hjerte er frit
og andre gange tænker jeg
hvor er der en hjertenskær til mig?
- En billet til i aften? - Muligvis.
Sejler båden til New Orleans? Så vil jeg gerne tale med ejeren.
- De er oppe i byen alle sammen. - Jeg venter på dem.
Selv drivtømmeret der flyder af sted
finder ind til en bred
der må da også findes en favn
hvor jeg kan gå i havn
jeg tager hvorhen jeg vil
sommetider er jeg lykkelig for
at mit hjerte er frit
og andre gange tænker jeg
hvor er der en hjertenskær til mig?
Kender Deres sjæl ingen nåde? Kender Deres hjerte ingen godhed?
Hvad er De for en ussel slyngel?
Træder ind i min ydmyge bolig, rig, men med det søde livs ådselsstank.
På mine knæ bønfalder jeg Dem ...
... fra en moders sønderrevne, ulykkelige hjerte.
Giv ikke min datter Deres diamanter og tag hjem til Deres kone.
Bravo! Det er lige sådan, slynglen skal have det.
- Ja? Hvad kan jeg gøre for Dem? - Mere af samme slags. Fremragende.
Jeg er bange for, at jeg ikke ...
Jeg må hellere få børstet og luftet tøjet her.
- Er det en primadonnas arbejde? - Jeg er ikke primadonnaen.
- Du ser ellers sådan ud. - Jeg er ikke engang med i truppen.
- Ikke professionelt. - Men dit hjerte virker engageret.
- Det har De i hvert fald ret i. - Hvorfor blive skuespillerinde?
Det er svært at forstå.
Jeg mener, hvis man ikke selv er i branchen.
Du vil være skuespillerinde, for så går alting i opfyldelse.
Alt, hvad du har drømt om, selv om det kun er skuespil.
- Ja, men hvor ved De det fra? - Vi kunne være Romeo og Julie.
- Eller Southwaite og Barsdale. - Hvem?
De er med i "Uvejr og Solskin."
Det kunne vi faktisk ikke. Vi kender jo slet ikke hinanden.
Det gør ingen forskel, når det er skuespil.
Det er vel rigtig nok.
Så vi kunne lade som om, vi lige er blevet forelskede.
Lad os lade som om
jeg elsker dig
lad os lade som om
du elsker mig
når det blot er et spil skal man ikke nødes
ville du ikke ville jeg ikke
kunne du og jeg
lade som om vore læber mødes
i et fantasikys
og to og tre på vej
hvorfor ikke lade som om
jeg elsker dig
for hvis sandheden skal frem
så gør jeg det
fantasiens leg er den dejligste jeg ved
vores drømme er mere romantiske end denne verden selv
og holder drømmen ikke stik med vores virkelighed
så er det blot en ubetydelig bagatel
skønt den onde sag er givet
at vi aldrig har mødt hinanden
så lad os glemme at konventioner og manerer er til
hvis vi fører vore tanker ud i livet
er der intet at fortryde
når vi forestiller os
næsten alt hvad vi vil
vi kunne lade som om
jeg elsker dig
bare lade som om
du elsker mig
når det kun er leg skal man ikke nødes
- kunne du ikke? - kunne jeg ikke?
kunne vi, du og jeg?
Hæng kostumerne op alle sammen.
- Det er min far og mor. - Netop de to, jeg leder efter.
Lad os ses igen ... snart.
Kaptajn og mrs. Hawks, Gaylord Ravenal fra Tennessee.
- Er I på vej til New Orleans? - Vi tager ikke passagerer med.
Jeg er skuespiller, og jeg tænkte, I måske havde en plads til mig.
Der er ingen ledige stillinger. Truppen har været med hele sæsonen.
- Beklager. De er en nydelig mand. - Det er vist ikke min dag i dag.
Men tak alligevel, sir.
Magnolia!
Du må hjælpe Queenie.
- Hawks. - Ja, Parthenia.
Jeg er nødt til at smadre hans tykke hjerneskal.
Vi kan ikke risikere at få problemer.
Men den lusede, lede ...
Båden har stadig ikke plads til os begge to.
- Kom ind. - Jeg stjal en banan til ham.
- Undskyld ... - Forkæl ham endelig.
- Hvorhen, Sir Lancelot? - Hen og få en kop kaffe.
- Opfører du dig ordentligt? - Hvis det er det, du ønsker.
Det skøre muldyr.
Men hold op, hvor han elsker dig!
Selvfølgelig gør han det. Jeg er ballets dronning.
Det synes jeg altså er vidunderligt.
Hvem var den flotte, fremmede mand? Jeg så, I talte sammen.
Far siger, han søger arbejde som skuespiller.
- Skuespiller? Din mor bliver glad. - Men Julie, han er så anderledes!
Det vrimler med slebne fyre hernede.
Jeg kender dem. De har kigget på mig.
De flirter skam, men ...
... da han stod der ved vinduet og smilede ...
Man kan mærke pulsen banke lige her.
Hvorfor elsker du Steve så højt?
Jeg elsker ham, fordi ...
Det ved jeg ikke. Han er ikke nogen god skuespiller.
Heller ikke uden for scenen, men han er min, helt og holdent.
Og sommetider er hans øjne som en lille drengs.
Netop! Kunne du forestille dig at elske nogen anden?
Hør her søster
jeg elsker min mand
jeg kan ikke forklare det
der er ingen grund til
at jeg elsker den mand
det må være noget
englene har fået i stand
fiskene må svømme
fuglene må flyve
og jeg må elske en mand til jeg dør
jeg kan ikke gøre for at jeg elsker den mand
kald ham bare doven
med et sløvt renomme
kald mig bare skør
det ved jeg måske
jeg kan ikke gøre for
at jeg elsker den mand
når han rejser bort
bliver himlen sort
men når han vender hjem
bliver alting sødt
og rosenrødt
han må komme hjem
så sent han vil
et hjem uden ham
er slet ikke til
jeg kan ikke gøre for
at jeg elsker den mand
Julie, sådan kunne jeg også have det.
Det skal du nok komme til engang.
Nede ved floden laver pigerne også en lille dans.
Se her, min pige.
- Hjælp Queenie med aftensmaden. - Det skal jeg nok, mor.
Sådan er det altså, min ven.
- Du skal ikke snakke med hende. - Men Julie er min veninde.
- Hun er sød og venlig. - Jeg ved, hvad der er i gære.
- Den tøjte har ... - Du må ikke tale grimt om hende!
Min pige bliv trygt hos mig jeg kan beskytte dig
det stærke ahorntræ er jeg og du kan gro op ad mig
skoven er fuld af ahorntræer ceder, eg og pinje
lad mig først se hvordan de er så skal du nok få at vide
om det er dig jeg kan lide
når jeg har ledt verden rundt efter en hjertenskær
vender jeg måske tilbage til dig igen
når jeg er overbevist om at der ingen bedre skæbne er
så får du måske lov at blive min ven
jeg er helt almindelig og ikke Guds gave til kvinden
- nogle siger jeg ikke er så slem - og andre at du ikke er så god
men hvis du har tålmodighed og er parat til at vente
så er det da ikke umuligt jeg vender tilbage til dig igen.
Hawks, kom her.
Kom her.
- Hvad er der? - Jeg vidste, hun vil lave ballade.
Ballade med hvem? Julie?
Vent nu lige lidt. Hvad er der sket?
- Hvad er der? - Det er Pete, med sheriffen.
- Vi har betalt for tilladelsen. - Det er noget med miss Julie.
- Han vil anholde miss Julie. - Men hun har da ikke gjort noget.
Her, skat. Det gør ikke særlig ondt.
Denne vej, sherif.
Kaptajn Hawks, jeg har en ubehagelig meddelse.
Sagen drejer sig om raceblanding.
En sort kvinde gift med en hvid mand.
Det er ulovligt. Ægteskabet mellem Steve Baker og Julie Laverne.
Du blev født som Julie Dozier her i amtet.
Din far var hvid, og din mor var sort.
- Det passer. - I to må hellere pakke sammen.
- Hvad hvis jeg har sort blod i mig? - Så betragter vi dig som sort.
- Det har jeg masser af. - Vil du sværge på det?
Spørg folkene her. De ved, at jeg har sort blod i årerne.
- Denne mand har fortalt mig ... - Og jeg skal sige dig hvorfor!
Han er en gemen flodrotte, som har generet Julie.
- Han er led, og han er grim! - Hun taler sandt.
Det sværger vi alle på. Du er fyret. Gå i land og vent på din løn.
- Jeg gjorde bare min pligt. - Forsvind fra det her skib.
Overtag hellere, Julie. Vi er udmattede.
Julie Laverne!
Må hun ikke optræde bare en gang til? Det er det sidste nummer.
Jeg har ansvaret for denne bys sikkerhed.
I bliver nødt til at standse forestillingen.
Kom, min skat. Vi pakker sammen og rejser i morgen tidlig.
Julie Laverne!
- Sejler vi snart? - Jo, lige så snart ...
- Julie, jeg ... - Din mor ville blive vred på dig.
Hun sover. Julie, jeg var nødt til det.
Jeg havde ikke noget gavepapir. Jeg syede en nålepude af den.
Det skulle have været en julegave.
- Julie, intet har ændret sig. - Nolie, det vil det aldrig gøre.
Du må skrive og fortælle, hvordan det går.
Jeg glemmer aldrig min Nolie.
Op med humøret.
- Har I brug for penge? - Nej, tak.
Farvel, Steve.
- Jeg har jo sagt nej. - Stolthed er mindre end venlighed.
Tak, Julie.
Kaptajn Andy ...
- Mr. Steve, jeg vil gerne sige ... - Farvel.
Flyd med floden, Joe. Flyd af sted med den gamle flod.
Miss Julie, gid jeg kunne ...
Der er en gammel mand der hedder Mississippi
hvis jeg var ham var jeg lykkelig
han bekymrer sig ikke om verdens problemer
det bekymrer ham ikke om jorden er fri
gamle flodmand
den gamle flodmand
han må da vide noget
men han siger ingenting
han flyder bare
han flyder bare af sted
han sætter ikke kartofler
han planter ikke bomuld
og dem der planter dem er hurtigt glemt
men den gamle flodmand
han flyder bare af sted
vi arbejder i vort ansigts sved
det gør ondt i alle led
slæb den pram af sted og løft den balle bomuld
du ryger i fængsel
hvis du drikker dig lidt fuld
jeg bliver træt
og mit slid gør mig syg
jeg er træt af at leve
og bange for at dø
men den gamle flodmand
han flyder bare af sted
Kast los, Joe.
Stå ved roret, Windy.
Godt, folkens, klar ved rælingen. Kast los.
Jeg har lige hørt det. Kan jeg hjælpe Dem, sir?
Ja! Kom om bord, unge mand. Lad det gå lidt hurtigt.
PRØVE NY TRUP
Godmorgen, alle sammen. Rart at se jer så glade.
Sådan skal det være i vores branche. Forestillingen går videre.
Køn snak. Vi skal optræde i aften, og vi har ingen førsteskuespiller.
Vær lidt tålmodig, Parthy. Vidste du, jeg er gammel tryllekunstner?
Mine damer og herrer, mr. Gaylord Ravenal.
Den nye førsteskuespiller i Cotton Blossoms trup.
Tak, kaptajn Andy. Mine damer og herrer, det er en stor ære.
Du har vist mødt min kone, og min datter Magnolia.
- Vi har kun ladet som om. - Hvad med primadonnaen?
- Din datter. - Hvad?
Det er den eneste måde, vi kan få optrådt inden New Orleans.
- Pengene fra bomuldsplantagerne. - Det er meget at sige nej til.
- Det er mod principperne, men ... - Bare til New Orleans.
- Åh, mor ... - Nå ... Lad gå da.
Miss Hawks.
- Og så omfavner jeg hende? - Ja, lad os tage det forfra.
- "Ja, lady Southwaite ... " - Nolie, husk dit søde smil.
- Det skal de nok falde for. - Ja, far.
"Jeg kender din hemmelighed, men mit barn bør have et navn."
"Vil du gifte dig med mig?"
Åh, Hamilton, min elskede!
Det skal vi ikke have noget af, på eller uden for scenen.
- Jeg troede, det var naturligt. - Det er ikke nødvendigt i teatret.
Teaterskuespillere lader kun som om.
Omfavn hende så et lille øjeblik.
- Javel. - Uden at kysse.
Og gå så lidt væk. En arms bredde.
- Forstår du det? - Ja, frue.
Tja, måske. Det gør alligevel ingen forskel.
Tro mig. Jeg har en særlig sans for den slags.
Magnolia Hawks og Gaylord Ravenal bliver flodens største succes!
Succes eller ej, ikke noget pjank. I skal kun lade som om.
TEATERBÅDEN
MAGNOLIA HAWKS OG GAYLORD RAVENAL
UVEJR OG SOLSKIN
KUN PLADSER PÅ BALKONEN
UDSOLGT
Hvad skal dette her forestille? Se at komme i land, mr. Ravenal.
Jeg vil fri til Nolie.
- Dem? En ubetydelig spillefugl? - Næppe ubetydelig.
Det er synd og skam at blive hængende i den sølle tilværelse.
Nolie er skabt til at leve livet i den store verden.
Jeg elsker hende.
Og det skal jeg nok give hende.
Gør det dig stolt og glad at skulle tilbringe et liv med ham?
Ja, mor.
Så ... så er det et syn, jeg aldrig vil se igen.
Mor ...
Gud være med dig, min skat. Jeg elsker dig, uanset hvad du vælger.
Bare lørdag aften ikke bliver efterfulgt af en kold mandag morgen.
Hvad der end sker, Nolie, så husk at smile.
Er du stadig sikker på, at det er det, du ønsker?
Måske er din chance en ud af hundrede.
- Det er dig, jeg helst vil have. - Mrs. Gaylord Ravenal.
Du er kærlighed
her i min favn
hvor du hører til
du bliver hos mig
jeg slipper aldrig dig
jeg vil tilbringe hver dag med dig
du er foråret
en uudsprungen kærlighedsblomst
du lærte mig at se
sandhedens vej
du er kærligheden
hele verdens under
hvor vi to end er
findes himlen altid der.
- Mr. Ravenal, hvor er Deres heste? - Han har måttet sælge dem.
Doktorens anvisning. Han er nødt til at gå mere.
- Nøglen, tak. - Mr. Ravenal.
De skylder for seks uger. Pengene skal falde på stedet.
- En ret brysk måde at sige det på. - Senest i morgen aften, ellers ...
Hold regningen klar. Kom, skat.
Undskyld. Næste elevator, tak.
Det her lyder temmelig dramatisk ...
... men de er dine alle sammen.
Temmelig dramatisk.
Hold op med at give mig dine diamanter og tag hjem til din mand.
- Så hør dog på mig. - Jeg kan ikke kysse din kjolesøm.
Selv om jeg er dig uværdig, har jeg dog min stolthed i behold.
Gay, vil du ikke nok være fornuftig?
Kom her med dig.
Elsker du mig?
Jeg vil ikke have smykkerne. Jeg har ikke brug for dem. Jeg er heldig.
At jeg har dig er bevis nok.
Jeg vinder igen, og så lever vi det søde liv igen.
Stoler du på mig?
Du må bare ikke holde op med at elske mig.
Hvis jeg ser, at du sender øjne til en anden ...
Jeg svæver i luften min skat
for livet behandler elskende flot
jeg er i den syvende himmel
der er flere end syv
det ved mit hjerte godt
i denne søde usandsynlige uvirkelige verden
har du givet mig en fuldendt verden
hvorfor elsker jeg dig
hvorfor elsker du mig
hvorfor er vi
så lykkelige
forstår du hvorfor
det er mig du attrår
du er en heldig fyr
og heldig er jeg
alt det vi drømte om møder vi på vor vej
måske er det fordi du elsker mig
måske er det fordi jeg elsker dig
Gældsbrev på 8700 dollars. Gaylord Ravenal.
Beklager, beløbet er for stort. Jeg vil gerne have kontanter.
- I aften, Ravenal. - Jeg kommer igen om en halv time.
Bare rolig, det er kun midlertidigt. Du skal nok få dem tilbage.
Alt må være midlertidigt, undtagen os.
Pak dine sager sammen.
Charlie, hent en kop kaffe til mig.
Jeg klarer elevatoren.
Hej med dig ... Jeg har savnet dig.
Varm kaffe, det vil jeg gøre en indsats for.
Hvordan gik det med de andre? Dine andre indsatser?
Dem i går? I går aftes og alle de "sidste" indsatser?
Var de lige så gode?
Har du en krystalkugle?
Jeg har bestemt ikke været heldig på det sidste.
Jeg ordner Loop-folkene. Der er masser af penge i omløb.
Hør her, Nolie. Jeg var lige ved at skyde papegøjen i går.
Det var knægt eller over, og så går det over til esser.
Jeg får hele to af dem. Alle er ude, undtagen Kirby.
Mine næste to kort er damer.
Jeg vidste, han havde en flush, men jeg måtte blive ved.
Jeg kunne bare mærke, at der ville komme en dame næste gang ...
- Hvordan ser hun ud? - Hvad?
Damen? Ligner hun Cameo McQueen?
Altså, hvis du tror, der er noget mellem ...
Jeg ved, der ikke er en anden pige. Ikke en af kød og blod.
Jeg ville næsten ønske, der var. Så kunne jeg da gøre noget.
Jeg kan ikke slås med heldets gudinde i den smarte filtkjole.
Når du taler om hende ... Det udtryk i øjnene kan jeg ikke give dig.
Hun har slået mig i mange dage og nætter, ugevis og månedsvis!
Hun har slået mig, men det skal ikke ske mere!
I morgen er det jul, og jeg har lidt tilbage ...
Det er ikke jul i morgen. Som far sagde, bliver det mandag!
- Nolie! - Du er en svag mand, Gay.
- Så er det nok! - Fjern de hænder fra mig.
Det her må vi gøre noget ved, ikke sandt?
Frank, vi har råd til noget bedre.
Undskyld, jeg troede ikke, De var hjemme.
Nolie, hvordan har du det? Du ser pragtfuld ud.
- Hvordan har I haft det? - Vi skal spille på Trocadero.
- Vi har premiere nytårsaften. - Vi har ikke været der endnu.
Vi ville have besøgt jer i ...
Andy sagde, I bor på Hotel Sherman.
- Bor I her? - Kun midlertidigt.
Men I tager jo af sted i dag. Deres mand fortalte mig ...
Det må være en misforståelse. Søde Gay, se hvem der er her.
Det lader til, at I kender hinanden, så ...
Jeg kommer tilbage senere.
Åh, nej!
Hvad er der, Nolie?
"Elskede, når du læser dette her, sidder jeg i et tog på vej vestpå."
"Det, du sagde, var rigtigt."
"Pengene her kan hjælpe dig hjem til dem, der elsker dig."
"Ikke som jeg altid vil elske dig, men trygt og sikkert."
"Husk de gode stunder og glem resten."
"Så du i hvert fald aldrig vil komme til at hade mig.
"Gay."
Åh, Nolie.
Kan I se? Se!
"Hurra, sagde Lille Tim, og glædelig jul til jer alle."
Åh, Gay!
GODT NYTÅR
Godt, tilbage med den.
Løft den så højt op som muligt.
Mr. Green ... Er det så højt op, De vil have den?
Jeg har ikke tid lige nu, Joe. Julie ...
Julie, lad os høre den ny sang.
Gider I lige? Jeg prøver at lave en forestilling.
- Det er feriesæson. - Men du skal arbejde, min snut.
Du har lovet det, husker du vel. God pige.
Hvad er der med hende? Har hun slået sig på flasken igen?
Det kan hun lige prøve på. De her enmands-piger.
Når deres fyr skrider, går de helt i spåner.
Pludselig kom Bill
der slet ikke er den type
man ville gå forbi ham på gaden
uden at bemærke ham
hans facon og ansigtet med
hele hans mandighed
minder ikke om den
man ser hos statuer af mænd
jeg kan ikke forklare hvorfor
det er ikke fordi hans hjerne er stor
at den gør mig vild
jeg elsker ham
fordi han er vidunderlig
fordi han bare er min Bill
jeg troede engang jeg ville finde
den helt perfekte mand
jeg vidste jeg ville genkende ham
hvis jeg mødte ham
jeg forestillede mig
at han ville være guddommelig
med et voldsomt vid og et ædelt sind
som de modige helte
i tykke romanbind
men pludselig kom Bill
en helt almindelig fyr
der er ikke noget ved ham
som jeg kan prale af
men det at sætte sig
på hans trygge brede knæ
er helt naturligt for mig
jeg kan ikke sige hvorfor
det er ikke fordi hans hjerne er stor
at han gør mig vild
jeg elsker ham
fordi han er ...
jeg ved det ikke
fordi han bare er min Bill.
- Kan du holde hende ædru? - Jeg kan prøve på det.
- Var det godt nok? - Fint, Julie.
Lad os nu se kostumerne til finalen.
Skal ske, herre.
Kom her, Julie. Se, hvad vi har til dig.
- Må vi prøve vores nummer nu? - Senere, piger.
Mr. Green, er De rar at skrive under her?
Goddag, Charles. Det er ham.
Mr. Green, jeg er Frank Schultz. Fra Schultz og Schultz.
- Dansetruppen, ja. - Vi har nogle gode numre.
Vi har en talentfuld pige med, som De bør høre.
Nolie Ravenal ... Nolie Hawks. Hun synger.
Jeg har allerede en sangerinde. I øvrigt ...
Tag hatten af. Jeg har vel et par minutter.
- Hvilken slags sange synger du? - Negersange og spirituals.
En jazzsangerinde. Nå, der sker vel ikke noget ved at høre hende.
- Jeg håber, du kan læse det. - Jeg tyder det nok, søster.
Skynd dig med nådigfruens kostume, Joe.
Kom, Julie. Jack er ved at blive utålmodig.
- Øjeblik. Hvem er det, der synger? - En pige, dansetruppen havde med.
- Hun har hårdt brug for arbejdet. - Brug for arbejdet? Hvorfor?
Hun har været gift med en spillefugl, der forlod hende.
Kom med kjolen.
Du må prøve kjolen på.
- Tag en drink, Julie. - Hold mund!
- Hvad siger De, mr. Green? - Ikke dårligt. Det er da muligt.
- Fortsæt bare, så skal det nok gå. - I gjorde da, hvad I kunne.
Mr. Green! Julie er gået. Jeg løb efter hende ned ad gaden.
- Hun siger op. - Hvad med min premiere?
Hun siger, det ville være skørt af Dem ikke at ansætte pigen.
- Jeg henter hende. - Nej. Dig med hatten. Tag den af.
GODT NYTÅR FRA "TROCADERO"
Godt nytår!
Jeg sagde til Parthy, at jeg ville besøge Nolie og Gay til nytår, -
- om hun så tog med eller ej.
Det er dig, der har bukserne på!
Jeg ser ikke så godt ud i nederdel.
Godt nytår!
Denne vej.
Kom, de damer.
Sådan, ja.
- Champagne, sir? - Champagne? Netop!
Godt nytår!
Din datter må være rig, når hun bor på Hotel Sherman.
De har faktisk deres eget hus nu.
Nolie har ikke skrevet til mig. Hun ville vel overraske mig.
Men jeg overrasker hende. Ellie og Frank spiller her.
De ved nok, hvor hun er.
Godt nytår!
- En god undskyldning for en bytur. - Jeg behøver ingen undskyldning.
Godt nytår!
Og nu til den sensationelle danseduo Schultz og Schultz.
Det er Ellie og Frank.
Jeg lærte dem alt det, de kan.
Der er de.
Livet på den slemme scene kan godt slå en pigedrøm i stykker
bag scenen vrimler det ikke med søde fyre med roser og smykker
når du lader en fyr tage din hånd
så du kan få en øl eller sandwich til
så hvisker alle: sikke et liv hun lever
selv om du er advaret mod at ødelægge dit ry
når du så har optrådt i hver en by
fine herrer med dyre gavestabler
finder man kun i Æsops fabler
livet på den slemme scene er ikke noget for en pige
jeg har hørt dig beklage dig tilgiv min skepsis
der er ingen tvivl om at du elsker din frygtelige scene
jeg indrømmer jeg kan lide at sminke ansigtet til
og overbevise folk med mit skuespil
og jeg elsker at spille en letlevende pige
uden lige
spørg helten om han lader sig forblinde
når jeg spiller en tøjte eller en elskerinde
men når tæppet går ned bliver jeg en dydig kvinde
og jeg frygter det
jeg har talent men det er ikke prøvet af
folk er ligeglade med den sag
livet på den slemme scene er ikke noget for en pige
Det er Ellie og Frank! Vi vil da have mere, ikke?
Hvis de damer tillader det, går jeg hen og hilser på dem.
Nu vil vi charmere Dem med en populær, ny vise.
For første gang på scenen i Chicago, miss Magnolia Ravenal!
Nolie!
Vi kan ikke høre dig!
Nolie ... min lille skat.
Få hende væk!
Nolie, her!
Send hende tilbage til floden.
Stille!
Nolie, husk hvad jeg har sagt.
Smil.
Når ballet er forbi
når en ny dag oprinder
når danserne er væk
og stjernene forsvinder
gør det ondt i mange hjerter
kunne man blot læse deri
mange drømme er brast
når ballet er forbi.
Åh, far!
Og sådan er det, far.
Præcis som du sagde ... Det er mandag.
Bare glem ham, Nolie. Han er en skurk. Et nul.
Nej, han tænkte bare på mig.
Fra nu af kan du tænke på dig selv. Du er en stjerne.
- Du kan tage til New York. - Nej, jeg kan ej.
Og jeg kan ikke bare tænke på mig selv. Jeg er gravid.
Nolie.
Du påstår, han tænkte på dig? Og han vidste det her?
Nej, Gay fik det ikke at vide.
Han var så bekymret og nedtrykt.
Jeg ville vente, til tingene så lysere ud, før jeg fortalte det.
Men jeg ...
Bare rolig, far. Jeg vil gerne hjem, hvis I vil have mig.
Hvis vi vil have dig?
Godt nytår!
Det bliver et godt nytår, gør det ikke?
- Hvilket navn skal vi skrive? - Kim, det hedder hun.
- Kim Hawks. - Kim Ravenal.
Kim Ravenal.
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN, KIM
Så er det vist nok, Hawks.
- Giver du bedstefar et kys? - Kom hen til bedstemor.
Aftensmaden er klar. Min stakkels, sultne skat.
Jeg tror, jeg vil synge.
Kender du denne her?
- Julie, lad os smutte. - Lad mig være, Dan.
Hør her, hvem købte din billet?
Det er ikke særlig god opførsel.
Nå, så det mener du?
Tag det helt roligt, folkens. Blot en lille misforståelse.
- Ved du, hvad hans kahytsnummer er? - 218.
- Tak for det. - Det var så lidt.
Jeg forstår ikke, hvorfor det skulle betyde noget.
Den pige, der plejede at synge den sang, betød meget for mig.
Tak.
- Hvem er den fyr? - Lidt af en spillefugl.
- Han har også lidt af en næve. - En spillefugl ...
- Hedder han Ravenal? - Ja. Gaylord Ravenal.
- Nå, så det er den gemene ... - Hvadbehager, frue?
Giv mig en whisky. Jeg har brug for lidt mod.
Vi lægger til i Natchez om ti minutter.
Dejligt sted, Natchez. Skal du af der?
Nej. Jeg skal til New Orleans.
Jeg tænkte, det måske var Natchez. Der ligger nemlig en teaterbåd.
- Nej, stadig New Orleans. - Du ligner en skuespiller.
Det var jeg også engang. Det er jeg ked af.
Er det det eneste, du er ked af? Måske fordi du er en led rotte!
Godt, så er jeg en rotte. Gå nu i seng.
Måske var det mig selv, jeg mente.
Mange rotter kommer fra teaterbåde. Både på og under scenen.
Stikker af. Bliver smidt ud.
Tager noget med sig. Tager ingenting med sig.
Jeg har også været om bord på en.
- Glem det. Få sovet lidt. - Hun var så køn og sød.
- Så åben og tillidsfuld og sød. - Hvem?
Hvem taler du om?
Og en indsmigrende spillefugl tog hende med sig fra Cotton Blossom.
Han stak af fra hende i Chicago, da hun var gravid.
- Hvad? Hvem er du? - Julie, hold nu op.
Vi skal af.
Julie ... Så du er altså ...
- Hør her. Hvad sagde du? - Vil du se, hvad du forlod?
TRE GENERATIONER AF TEATERBÅDSSTJERNER I NATCHEZ
Jeg har fulgt med i hendes liv, siden hun blev født.
Kim.
Kim Ravenal. Åh, Nolie ...
Du skulle aldrig have været venlig mod mig!
- Men Julie ... Jeg vidste det ikke. - Halløj, Julie.
- Mener du, helt ærligt ... - Jeg sværger.
Jeg må af sted nu. Jeg håber, jeg gjorde det rigtige.
Jeg ved, en sag altid har to sider.
Måske er det whiskyen.
Hør, hvis du nogensinde ser Nolie ...
... ikke genforenes med hende, men taler med hende ...
Så fortæl ikke, du har set mig ... sådan her.
Det lover jeg, Julie.
Alle de larmende mennesker. Lad os sove i skoven.
- Hej. - De skal til at sove.
Hedder du Kim?
Det er ellers et sødt navn.
- Hvorfor hedder du Kim? - Det er et geografisk navn.
Storken dumpede mig ned lige midt i floden.
Lige midt mellem Kentucky, Illinois og Missouri.
Nu forstår jeg det. K-I-M.
Det er meget sødt. Og fiskede din mor dig så op?
Nej, det gjorde min bedstefar. Han er bedre til at svømme.
- Er din mor her? - Selvfølgelig.
- Og hvor er din far. - Lige her.
- Her? Mener du ..? - Her. Det er Nolie, og det er Gay.
Han er selvfølgelig ikke min rigtige far. Han er langt væk.
Jeg lader bare som om, det er min far.
Lader som om.
Ville du kunne lade som om, jeg er din far?
- Kan du lege "lader-som-om"? - Det kan du tro.
Godt, du begynder.
Tja, lad os nu se ...
Først sætter jeg dig op på mit knæ, sådan her.
Så lægger jeg armene om dig.
Og så siger jeg:
Lad os lade som om
jeg er dig nær
lad os lade som om
du er hos mig
piger og drenge
kan lide at lade som om
kunne du ikke
kunne jeg ikke
kunne du og jeg?
Min skat, hvis din far virkelig kom tilbage ...
... kunne du så lade som om, han aldrig havde været væk?
- Kunne du, min lille skat? - Selvfølgelig.
Men det allerbedste er at lade som om jeg elsker dig
for hvis sandheden skal frem ...
Kim.
Vi leger bare "lader-som-om".
Det er min mor.
Bedstefar er ved at gøre klar til afgang. Du må hellere gå om bord.
Han er smadderdygtig til at lege. Farvel.
- Hun er dejlig. - Ja, er hun ikke?
- Du ser også godt ud, Nolie. - Tak, Gay.
- Har du klaret dig godt? - Ja.
Jeg så tilfældigvis billedet i avisen.
Og artiklen ...
Der er så meget, jeg gerne vil sige ...
Partheny! Se! Se der.
- Mine øjner fejler ikke noget. - Det er lørdag aften igen.
- Det er onsdag aften. - Det vil altid være lørdag aften.
Og Uafhængighedsdag. Og juleaften.
Og godt nytår!
- Parthy! - Få båden i gang.
Drej roret, Windy!
Kast buglinen! Godt, Joe, til agterstævnen!